Peter Bialobrzeski - Die zweite Heimat

Peter Bialobrzeski
Die zweite Heimat

Deichtorhallen Hamburg

Pressetext / Press Release - Die zweite Heimat

Frankfurter Allgemeine Zeitung - Die zweite Heimat

Aus dem Buch von Peter Bialobrzeski Die Zweite Heimat mit einen Text von Henning Sußebach

Es ist nicht das erste Mal, dass sich Peter Bialobrzeski mit dem Phänomen »Heimat« auseinandersetzt, der Titel dieses Bandes verrat das schon. Kurz nach der Jahrtausendwende, als das Wort noch historisch kontaminiert war, hat sich Bialobrzeski mit seinem Projekt Heimat an der Dauerdebatte beteiligt. Seine Bilder, scheint mir, funktionierten wie Kommentare: Deutschland kann und darf auch mal schön sein. Sie waren Reminiszenzen an die Romantiker, zeigten Sehnsuchtsorte zwischen Bergen und Meer, wenn auch konsequent keine postkarten- bekannten Motive.
Die zweite Heimat ist anders, auf den ersten Blick und auch auf den zweiten. Auf den ersten Blick ließe sich womöglich sagen: Schön ist diese Heimat aber nicht. All der Beton. All das Architekturgeklotze. All die Tristesse. Der flüchtige Betrachter könnte sogar denken: Da erhebt sich ein Fotograf über Land und Leute. Auf den zweiten Blick aber erwischt man sich bei diesem ersten Blick – und befragt dann sich selbst: Lebe ich nicht mit all dem und in all dem, was ich eben noch trostlos fand? Bin das nicht ich?

From the book by Peter Biylorzeski Die Zweite Heimat* with a text by Henning Sußebach

This is not the first time that Bialobrzeski has examined the phenomenon of “Heimat”. The title of this volume betrays that already. Shortly after the turn of the present century, when the word was still historically contaminated, Bialobrzeski joined the ongoing debate with his project Heimat. It seems to me that these photographs functioned like commentary: Germany can and should be permitted to be beautiful sometimes. They were reminiscent of the Romantics, featuring nostalgia-drenched areas between the mountains and the sea, although they were not familiar postcard scenes.
Die zweite Heimat is different upon both first and second glances. At first glance it is probably possible to claim that this homeland is not beautiful. All of the concrete. All of the block-like buildings. All of the tristesse. The hasty viewer might even think: here’s a photographer looking down upon the country and the people. At second glance, however, you catch yourself and then wonder: don’t I live in and among all of these things I just called bleak? Isn’t that me?

*1 The German word “Heimat” is difficult to adequately express in English but a close equivalent is “homeland”.
Translation: Allison Moseley